인도네시아 작가의 그림책

제가 워낙 아시아 대륙을 좋아하기도 하고 특히 동남아시아의 그림책은 우리나라에 많이 소개되지 않아서 계속 찾아보게 됩니다. 중국, 일본 작가의 그림책은 워낙 많이 번역되어 출간되었고 최근 몇 년 동안은 대만 작가의 그림책도 많이 볼 수 있는데 동남아시아의 여러 그림책도 곧 그렇게 되겠죠? 

 

지난 포스팅에서 싱가포르와 인도의 그림책들을 소개했었는데요 오늘은 인도네시아 작가의 그림책을 찾아보았습니다. 발리를 좋아해서 여러번 갔었는데 언젠가 또 마음 편히 여행 갈 수 있는 날이 오길 바랍니다. 

 

 

 

 

1. 친애하는 코모도 왕도마뱀 _ 낸시켈리 엘런 & 로리 앨런 스몰  

많은 어린이들이 펜팔 친구가 있지만, 한 어린 소녀는 펜팔 친구를 위해 실제 용인 코모도 왕도마뱀을 가지고 있습니다. 와우!  레슬리는 자라서 용 사냥꾼이 될 계획입니다. 그녀와 코모도가 펜팔 친구가 되었을 때, 지혜롭게 부서지는 용은 정확하고 흥미로운 사실들로 가득 찬 편지에 유머를 넉넉히 적어 넣습니다.레슬리는 세계에서 가장 큰 도마뱀뿐만 아니라 그들이 직면한 위험에 대해서도 배우게 됩니다. 그들의 우정이 쌓이면서 레슬리는 용에 대한 생각을 바꿀 수 있을까요?

 

2. 인도네시아 어린이들이 가장 좋아하는 이야기_조안 수에 나가(저자),살림 마르토 비 레조(일러스트레이터)

인도네시아 어린이들이 가장 좋아하는 이야기에는 풍부한 인도네시아 설화와 전설의 상점에서 골라낸 매력적인 전통 이야기들이 포함되어 있습니다. 국제적인 독자들을 위해 다시 출판된 이 아름답게 묘사된 이야기들은 아이들에게 인도네시아의 전통문화,믿음, 그리고 물리적인 경관에 대한 통찰력을 제공합니다. 이 책은 5~10세 어린이를 대상으로 하지만 남녀노소를 불문하고 다양한 연령대의 독자들이 즐길 거리를 찾을 수 있을 것입니다.

 

이 책의 주요 챕터는 아래와 같습니다. 
-현명하고 영리한 젊은이가 잔인하고 탐욕스러운 왕을 능가하는 마법의 머리보
-순수한 마음과 사랑의 진정한 의미에 대한 이야기인 우드 카버의 진정한 사랑
-애벌레 이야기, 친절과 명예 때문에, 일어날 것 같지 않은 일련의 사건들이 어떻게 진정한 행복으로 끝났는지
-그리고 더 많이!

 

열대 우림, 온화한 해변, 인도네시아 섬의 외딴 고지대를 배경으로 한 이 다문화 어린이 책은 용맹, 영리함, 진정한 사랑, 친절, 충성의 보편적인 가치가 인도네시아 어린이들에게 어떻게 전달되는지 맛보게 해 줍니다.그것은 이야기 시간이나 독서를 위한 완벽한 새로운 추가 물이 된다. 재치 있는 공주, 지략 있는 마을 사람들, 대담한 여행자들이 이 광대한 군도 곳곳에 나타나 그들의 이야기와 모든 연령대의 매력적인 독자들을 들려줄 것입니다.

 

3. 나의 첫 번째 인도네시아어 책: 인도네시아어와 문화에 관한 ABC 라임 책_린다 히빕

나의 인도네시아어 첫 번째 책은 아이들에게 인도네시아어와 문화를 재미있고 장난기 있는 방법으로 소개하고 있습니다. 익숙한 ABC 운율 구조는 아이들이 새로운 언어와 어휘를 빨리 습득하는 자연스러운 능력을 장려하기 위해 반짝이고  귀여운 삽화와 결합합니다. 아이들이 이미 알고 있는 것을 위한 단어들은 인도네시아 특유의 단어들과 결합되어, 아이들에게 인도네시아의 삶과 문화를 엿볼 수 있게 해 줍니다.

"어떻게 지내세요?"를 의미하는 "아파 카바르?"와 같은 일상적인 표현들은 아이들에게 의미 있는 방식으로 의사소통할 기회를 주고 예의와 친근함에 관해서라면, 다른 문화들은 그들 자신의 문화들과 공통점이 많다는 것을 보여줄 수 있는 기회를 줍니다. 부모들이 인도네시아어 학습 경험을 향상하기 위해 문화적, 언어적 노트도 추가됩니다. 이 경쾌한 삽화들은 친근하고 문화적으로 부유한 나라를 묘사하고 있습니다. 

 

 

인도네시아 그림책은 생각보다 찾기 어려웠습니다. 영어 번역판이 적고 현지어로만 쓰여 제가 검색을 못하는 게 가장 큰 이유겠지만요. 한때 말레이-인도네시아어를 공부했었는데 지금까지 잘 기억하고 있었다면 검색이 좀 쉬었을까도 싶습니다.  저는 오늘 소개한 책들 중 친애하는 코모도 왕도마뱀이 재미있을 것 같아서 주문해보려 합니다. 국내 YES24에서 외국도서로 판매 중 이기는 한데 너무나 비싼 것! 아마존에서 다른 그림책들 직구할 때 같이 담아보겠습니다.

 

오늘도 함께 읽어요, 그림책 😁